1 00:00:02,277 --> 00:00:05,030 ♪ 2 00:01:03,805 --> 00:01:06,766 ♪ 3 00:01:58,764 --> 00:01:59,931 Para cima! 4 00:02:05,176 --> 00:02:07,136 Quer me dizer do que se trata? 5 00:02:07,220 --> 00:02:09,056 Isso seria uma perda de tempo agora, não seria? 6 00:02:09,137 --> 00:02:10,514 Vamos, mexa-se. 7 00:02:10,597 --> 00:02:12,841 Pelo menos me diga para onde estamos indo. 8 00:02:12,865 --> 00:02:14,325 Eu posso fazer isso. 9 00:02:14,408 --> 00:02:16,493 Nós estamos levando você para ver o juiz Hobbs. 10 00:02:16,577 --> 00:02:18,287 -Hobbs? - Você quer me dizer 11 00:02:18,401 --> 00:02:20,111 você não ouviu do juiz enforcado? 12 00:02:20,195 --> 00:02:23,156 Ora, bushwhacker, você tem um verdadeiro deleite reservado para você. 13 00:02:23,272 --> 00:02:25,233 Agora pegue seu equipamento e mexa-se. 14 00:02:35,257 --> 00:02:36,759 Vocês, homens, peguem os cavalos. 15 00:04:18,520 --> 00:04:21,356 Ordem. Ordem. 16 00:04:21,439 --> 00:04:24,193 Ordem no tribunal! Agora cale-se! 17 00:04:24,273 --> 00:04:26,526 Ou vou usar o outro lado deste martelo. 18 00:04:31,279 --> 00:04:33,823 Essa é a última bebida de whisky será servido 19 00:04:33,873 --> 00:04:35,625 enquanto este tribunal estiver em sessão. 20 00:04:35,708 --> 00:04:40,421 Mais cedo terminaremos este julgamento, mais cedo todos poderemos tomar uma bebida. 21 00:04:40,502 --> 00:04:42,544 Agora traga esse prisioneiro aqui onde posso vê-lo. 22 00:04:46,256 --> 00:04:47,841 Bem. 23 00:04:47,996 --> 00:04:49,456 Você não me parece grande coisa. 24 00:04:49,540 --> 00:04:51,625 Eu esperava que você fosse mais velho. 25 00:04:51,708 --> 00:04:53,544 Você estava esperando outra pessoa. 26 00:04:53,595 --> 00:04:56,056 - Eu não sou o homem que... - Mantenha-o fechado. 27 00:04:56,181 --> 00:04:58,099 Eu não permito conversa fiada na minha corte, 28 00:04:58,216 --> 00:05:00,970 especialmente de um ponto baixo, Bushwhacker de garganta seca. 29 00:05:01,053 --> 00:05:02,555 Eu só estou tentando te dizer quem eu sou. 30 00:05:02,679 --> 00:05:05,848 Eu sei quem você é, senhor, e eu sei o que você é, 31 00:05:05,932 --> 00:05:08,434 e eu não gosto disso um pouquinho. 32 00:05:08,561 --> 00:05:10,563 Sou o capataz do Rancho Shiloh. 33 00:05:10,688 --> 00:05:13,899 E eu sou o Rei da Rússia. 34 00:05:13,979 --> 00:05:15,313 Como vai? 35 00:05:18,536 --> 00:05:20,580 Fica perto de Medicine Bow. 36 00:05:20,705 --> 00:05:22,374 Coronel Alan Mackenzie é o proprietário. 37 00:05:22,457 --> 00:05:23,500 Nunca ouvi falar dele. 38 00:05:23,613 --> 00:05:25,073 Bem, envie-lhe um telegrama. 39 00:05:25,156 --> 00:05:27,742 Bem, por que eu faria uma coisa idiota dessas? 40 00:05:27,829 --> 00:05:29,622 Como prova de que estou lhe contando a verdade. 41 00:05:29,747 --> 00:05:32,041 Eu tenho todas as provas que preciso, senhor, 42 00:05:32,125 --> 00:05:36,671 e isso me diz que você é um mentiroso folheado a estanho. 43 00:05:36,748 --> 00:05:39,335 Rem Garvey? Venha aqui, garoto. 44 00:05:43,423 --> 00:05:45,091 Agora, Rem... 45 00:05:45,174 --> 00:05:47,260 você já viu aquele homem antes? 46 00:05:47,343 --> 00:05:50,013 Dê uma boa olhada. Eu não quero nenhum erro. 47 00:05:50,092 --> 00:05:53,220 Sim. Sim, eu o vi. 48 00:05:53,301 --> 00:05:55,928 Você poderia por favor identificar o prisioneiro 49 00:05:56,053 --> 00:05:57,556 para este tribunal aqui? 50 00:06:00,184 --> 00:06:01,394 Ele é o chefe Cooper. 51 00:06:01,477 --> 00:06:02,604 Isso é loucura. 52 00:06:02,727 --> 00:06:04,562 Você está chamando meu irmão de mentiroso? 53 00:06:04,645 --> 00:06:07,815 - Seu irmão? - Isso mesmo. 54 00:06:07,972 --> 00:06:10,558 Ouça-me, Sou o capataz do Rancho Shiloh. 55 00:06:10,642 --> 00:06:12,282 Eu posso provar isso se você me der uma chance. 56 00:06:12,352 --> 00:06:15,730 Eu não vejo como quando nós apenas provou o contrário. 57 00:06:15,777 --> 00:06:19,032 Agora deixe o registro mostrar que o prisioneiro 58 00:06:19,114 --> 00:06:23,869 é o notório pistoleiro contratado, Boss Cooper. 59 00:06:25,746 --> 00:06:27,664 Eu disse para você calar a boca. 60 00:06:27,788 --> 00:06:31,334 Dee, você saiu no mundo. 61 00:06:31,459 --> 00:06:34,879 Você nos conta o que você sabe sobre Chefe Cooper. 62 00:06:34,960 --> 00:06:37,713 Bem, eu sei que ele contrata aos pecuaristas. 63 00:06:37,796 --> 00:06:39,673 Eles pagam a ele para se livrar dos ladrões. 64 00:06:39,798 --> 00:06:42,092 Livrar-se deles? Como? 65 00:06:42,176 --> 00:06:44,637 Ao esperar, derrubando-os. 66 00:06:44,720 --> 00:06:46,305 Na parte de trás? 67 00:06:46,430 --> 00:06:48,641 De qualquer maneira. 68 00:06:48,753 --> 00:06:50,171 Ele não é específico. 69 00:06:50,296 --> 00:06:53,341 Você ouviu isso, Rem. 70 00:06:53,434 --> 00:06:57,648 Você já o conheceu atirar em alguém 71 00:06:57,733 --> 00:07:00,152 quem não era um ladrão? 72 00:07:00,277 --> 00:07:01,987 Uma vez. 73 00:07:02,071 --> 00:07:03,656 E acho que ele cometeu um erro. 74 00:07:03,742 --> 00:07:05,994 Eu acho que ele fez isso. 75 00:07:06,078 --> 00:07:08,830 Ele atirando nas pessoas sem fazer nenhuma pergunta 76 00:07:08,916 --> 00:07:13,588 ou dando qualquer aviso, ele provavelmente cometeu muitos erros. 77 00:07:13,673 --> 00:07:16,258 E eles têm todos um metro e oitenta debaixo da terra. 78 00:07:16,342 --> 00:07:17,677 Certo, Cooper? 79 00:07:17,805 --> 00:07:19,014 Eu não sou Cooper! 80 00:07:19,139 --> 00:07:21,266 Rem... 81 00:07:21,350 --> 00:07:25,020 quando você o viu cometer esse erro específico? 82 00:07:25,146 --> 00:07:27,857 Quando você viu Chefe Cooper antes? 83 00:07:27,945 --> 00:07:30,030 Na noite em que ele assassinou o nosso pai. 84 00:07:32,994 --> 00:07:34,037 Ele está errado! 85 00:07:34,162 --> 00:07:36,373 Você o viu claramente? 86 00:07:36,498 --> 00:07:38,417 Muito claro. 87 00:07:38,544 --> 00:07:40,504 Ele passou direto pela nossa casa. 88 00:07:40,587 --> 00:07:42,089 Onde foi isso e quando? 89 00:07:42,214 --> 00:07:43,716 Você sabe onde está. 90 00:07:43,799 --> 00:07:45,676 Oito milhas ao norte da cidade, e você sabe quando. 91 00:07:45,759 --> 00:07:48,303 Última terça-feira à noite. 92 00:07:48,391 --> 00:07:49,809 Bem, isso não poderia fui eu. 93 00:07:49,892 --> 00:07:51,645 Eu estava a 160 quilômetros de distância na outra direção. 94 00:07:51,729 --> 00:07:55,107 Eu vou empurrar isso para baixo sua garganta. 95 00:07:55,234 --> 00:08:01,073 Agora, Rem, mais alguém vê-lo passar pela casa? 96 00:08:01,198 --> 00:08:03,576 Sim, mãe. 97 00:08:03,661 --> 00:08:06,247 Eu disse: “Mãe, venha aqui e olhe. 98 00:08:06,330 --> 00:08:09,083 O chefe Cooper." 99 00:08:09,171 --> 00:08:11,507 Como você soube quem ele era? 100 00:08:11,591 --> 00:08:15,219 Bem, eu o vi uma vez antes em Fargo. 101 00:08:15,272 --> 00:08:16,773 Foi assim que o conheci. 102 00:08:16,898 --> 00:08:18,859 E eu sabia ele estava se preparando para matar. 103 00:08:18,944 --> 00:08:20,738 Então eu segui para fora. 104 00:08:20,821 --> 00:08:23,824 E então eu o vi matar meu pai. 105 00:08:23,908 --> 00:08:26,244 Ele atirou nele a sangue frio. 106 00:08:26,327 --> 00:08:28,455 Ele nunca teve uma chance para abrir a boca. 107 00:08:28,583 --> 00:08:30,294 Ele atirou nele como se fosse um animal. 108 00:08:30,419 --> 00:08:32,921 Hobbs, verifique com o Coronel Mackenzie. 109 00:08:33,080 --> 00:08:35,291 Ele vai te dizer que eu não estava aqui. Eu não poderia ter feito isso. 110 00:08:37,847 --> 00:08:39,015 Quieto! 111 00:08:39,098 --> 00:08:42,435 Este tribunal não tem o hábito de ouvir assassinos. 112 00:08:42,518 --> 00:08:44,937 Isto não é um tribunal. É uma abelha linchadora. 113 00:08:45,054 --> 00:08:46,972 E você não é um juiz. Você é um carrasco! 114 00:08:47,056 --> 00:08:50,185 Na verdade, sou ambos. 115 00:08:50,311 --> 00:08:53,272 Agora... 116 00:08:53,324 --> 00:08:55,201 depois de ouvir todas as evidências 117 00:08:55,284 --> 00:08:58,287 contra o acusado... 118 00:08:58,405 --> 00:09:00,658 Eu o considero culpado como pecado. 119 00:09:02,701 --> 00:09:06,330 E eu o sentencio pendurar pelo pescoço até morrer. 120 00:09:06,382 --> 00:09:08,052 Dee, leve-o para fora. 121 00:09:08,136 --> 00:09:10,055 Você vai me enforcar agora?! 122 00:09:10,138 --> 00:09:12,766 Não há tempo como o presente, como o cara disse. 123 00:09:12,851 --> 00:09:14,394 Vamos, assassino. 124 00:09:24,708 --> 00:09:26,836 Rem? 125 00:09:26,961 --> 00:09:29,714 Diga a sua mãe que ela pode dormir noites novamente. 126 00:09:32,002 --> 00:09:35,297 O assassino do seu pai estará balançando alto 127 00:09:35,383 --> 00:09:37,343 com as duas botas fora do chão. 128 00:09:41,808 --> 00:09:45,144 Você já viu um homem enforcado antes? 129 00:09:45,228 --> 00:09:47,523 Não. 130 00:09:47,648 --> 00:09:48,941 Eu entendo. 131 00:09:52,112 --> 00:09:54,155 Sirva-se. 132 00:09:54,240 --> 00:09:55,700 É por conta da casa. 133 00:10:17,813 --> 00:10:19,690 Precisa de um pouco espaço aqui, pessoal. 134 00:10:25,864 --> 00:10:27,991 Tudo bem, Dee, faça as honras. 135 00:10:31,163 --> 00:10:33,498 Eu faço um trabalho profissional de verdade, Cooper. 136 00:10:36,186 --> 00:10:38,939 Dessa forma, eu posso... 137 00:10:39,058 --> 00:10:43,272 veja a sentença executada direto até o fim. 138 00:10:43,399 --> 00:10:47,153 Folga suficiente. 139 00:10:47,236 --> 00:10:50,907 Folga suficiente. 140 00:10:50,957 --> 00:10:53,376 Demais e você cai no chão, 141 00:10:53,570 --> 00:10:55,113 quebre ambas as pernas. 142 00:10:55,238 --> 00:10:58,575 Muito pouco, você surge como um Jack-in-the-Box 143 00:10:58,630 --> 00:11:00,882 e quebrar seu crânio na viga. 144 00:11:00,965 --> 00:11:02,676 Agora, qualquer coisa que valha a pena fazer 145 00:11:02,760 --> 00:11:04,887 vale a pena fazer certo, como diz o cara. 146 00:11:04,936 --> 00:11:06,521 Carlinhos? 147 00:11:06,605 --> 00:11:09,524 Solte as rédeas. Fique claro. 148 00:11:09,678 --> 00:11:12,347 Este animal aqui de bom espírito 149 00:11:12,472 --> 00:11:14,766 está prestes a perder seu cavaleiro. 150 00:11:14,817 --> 00:11:16,235 E-espere só um minuto! 151 00:11:16,319 --> 00:11:18,988 Em um verdadeiro enforcamento profissional, 152 00:11:19,082 --> 00:11:21,419 um homem tem uma chance para dizer suas últimas palavras. 153 00:11:21,502 --> 00:11:25,465 Bem, agora. Isso é um fato. 154 00:11:25,592 --> 00:11:27,928 Seria, ah, cruel e sem coração 155 00:11:28,049 --> 00:11:31,636 privar um homem de seu direito para fazer as pazes com o mundo. 156 00:11:31,761 --> 00:11:33,888 Tudo bem, diga o que você tem a dizer, 157 00:11:33,940 --> 00:11:35,441 mas seja breve. 158 00:11:35,566 --> 00:11:37,276 Não é bom para mim ficar aqui fora 159 00:11:37,360 --> 00:11:38,945 neste sol quente por muito tempo. 160 00:11:39,030 --> 00:11:41,617 Bem, eu não posso falar para um homem que não consigo ver. 161 00:11:41,742 --> 00:11:44,954 Ou você tem medo de parecer um homem na cara de quem está prestes a enforcar? 162 00:11:45,007 --> 00:11:49,595 Leve mais do que isso para colocar medo em mim. Bem? 163 00:11:49,755 --> 00:11:52,007 Agora estamos cara a cara, diga o que você tem a dizer. 164 00:11:52,132 --> 00:11:54,635 Só que há sem ressentimentos. 165 00:11:54,761 --> 00:11:57,097 Não há razão para que exista. 166 00:11:57,180 --> 00:11:58,640 Ele teve um julgamento justo. 167 00:11:58,802 --> 00:12:02,305 Qualquer um tenta alguma coisa, e vamos ficar juntos. 168 00:12:02,389 --> 00:12:04,975 Segure o cavalo. Segure o cavalo, Charlie. 169 00:12:05,025 --> 00:12:07,069 - Vou pegar minha arma, juiz. - Sim. 170 00:12:11,827 --> 00:12:14,079 Fique aí! 171 00:12:14,164 --> 00:12:17,042 Tudo bem, diga-lhes para me soltarem. 172 00:12:17,167 --> 00:12:19,337 Solte-o. Solte-o, Dee. 173 00:12:22,092 --> 00:12:24,011 Você quer um buraco na sua cabeça, juiz?! 174 00:12:24,094 --> 00:12:26,346 Você acha que eu vou deixar você escapar vivo? 175 00:12:26,471 --> 00:12:28,473 Pare de fazer perguntas tolas. Solte-o. 176 00:12:28,525 --> 00:12:30,318 Faça o que ele diz. Solte-o, Dee. 177 00:12:43,741 --> 00:12:45,784 Lá. E agora? 178 00:12:45,868 --> 00:12:47,286 - Comece a andar. - Onde? 179 00:12:47,369 --> 00:12:48,787 Subindo a rua! 180 00:12:58,204 --> 00:13:00,165 Pegue ele! Pegue ele! 181 00:13:01,833 --> 00:13:03,835 Pegue ele! Traga-o de volta aqui! 182 00:13:37,097 --> 00:13:38,431 É você, Rem? 183 00:13:47,610 --> 00:13:49,111 Sra. 184 00:13:49,298 --> 00:13:50,758 Sim? 185 00:13:50,842 --> 00:13:53,470 Eu quero que você pegue uma boa olhada para mim, por favor. 186 00:13:56,889 --> 00:13:58,759 Você me conhece? 187 00:13:58,783 --> 00:14:00,159 Você sabe quem eu sou? 188 00:14:00,242 --> 00:14:01,577 Sim. 189 00:14:01,660 --> 00:14:03,204 Sim. 190 00:14:07,416 --> 00:14:10,169 Você é o chefe Cooper. 191 00:14:10,320 --> 00:14:12,448 Você é o homem que matou meu marido. 192 00:14:12,532 --> 00:14:14,231 Entenda. 193 00:14:14,255 --> 00:14:16,174 Você olha diretamente para mim, 194 00:14:16,257 --> 00:14:18,927 e você ainda diz que eu sou o cara quem matou seu marido? 195 00:14:19,012 --> 00:14:22,557 Digo isso porque é assim. 196 00:14:22,641 --> 00:14:24,267 Eles te contaram, não foi? 197 00:14:24,409 --> 00:14:26,953 Seus filhos lhe contaram o que aconteceu na cidade. 198 00:14:27,036 --> 00:14:28,121 Sim. 199 00:14:35,000 --> 00:14:37,294 Então não é porque você me reconhece. 200 00:14:37,377 --> 00:14:39,004 Você não conhece meu rosto. 201 00:14:39,131 --> 00:14:40,608 Eu sei o que você é, e isso é o suficiente. 202 00:14:40,632 --> 00:14:43,552 Você está errado. Você está errado. 203 00:14:43,641 --> 00:14:45,977 Eles quase me enforcaram na palavra de Rem. 204 00:14:46,060 --> 00:14:48,563 Eu fugi e voltei. Eu me escondi até escurecer. 205 00:14:48,680 --> 00:14:50,892 Você deveria ter continuado. 206 00:14:51,017 --> 00:14:53,603 Meus filhos matariam você rápido o suficiente. 207 00:14:55,847 --> 00:14:57,140 Eles não estão em casa. 208 00:14:57,223 --> 00:14:58,474 Dee está liderando o grupo, 209 00:14:58,559 --> 00:15:00,019 e acabei de ver Rem sair daqui. 210 00:15:00,144 --> 00:15:02,730 - O que você quer nesta casa? - Para falar com você. 211 00:15:02,855 --> 00:15:05,149 Nada que eu possa te contar que você ainda não conhece. 212 00:15:05,226 --> 00:15:06,769 Eu quero ouvir você dizer isso. 213 00:15:06,853 --> 00:15:08,438 Rem viu um homem a cavalo. 214 00:15:08,522 --> 00:15:11,193 Ele ligou para você e apontou para ele. 215 00:15:11,276 --> 00:15:12,485 O que ele disse? 216 00:15:12,569 --> 00:15:14,905 Ele disse... 217 00:15:15,023 --> 00:15:16,774 "Lá vai Boss Cooper." 218 00:15:16,858 --> 00:15:20,361 Tudo bem, você olhou. O que você viu? 219 00:15:20,519 --> 00:15:21,896 Um homem. 220 00:15:22,021 --> 00:15:23,940 Bem, como ele era? 221 00:15:24,062 --> 00:15:26,064 Ele era moreno ou louro? 222 00:15:26,189 --> 00:15:28,191 Ele tinha bigode ou bigodes no queixo? 223 00:15:28,241 --> 00:15:29,619 Que tipo de homem? 224 00:15:29,702 --> 00:15:31,329 Meus olhos não estão o que eles costumavam ser. 225 00:15:31,412 --> 00:15:32,872 Então você não o viu bem. 226 00:15:32,997 --> 00:15:37,418 Estava muito longe. Mas Rem o viu. 227 00:15:37,573 --> 00:15:38,699 Rem o conhecia. 228 00:15:38,784 --> 00:15:40,285 Ele, não eu. 229 00:15:40,410 --> 00:15:43,247 Você está dizendo isso você não é o chefe Cooper? 230 00:15:43,365 --> 00:15:47,536 Você olha para mim de novo, e você me conta. 231 00:15:47,620 --> 00:15:50,539 Jure como Rem jurou no salão de Hobbs. 232 00:15:58,541 --> 00:16:00,085 Você gostaria de um pouco de café? 233 00:16:00,168 --> 00:16:02,587 Sim, eu faria. 234 00:16:05,022 --> 00:16:06,190 Sentar. 235 00:16:13,429 --> 00:16:14,639 Gosta disto? 236 00:16:14,764 --> 00:16:15,932 Preto. 237 00:16:22,936 --> 00:16:24,145 Você parece cansado. 238 00:16:24,271 --> 00:16:25,272 Eu sou. 239 00:16:27,775 --> 00:16:30,486 Melhor colocar as mãos na mesa, Sr. Cooper. 240 00:16:32,114 --> 00:16:33,282 Ambos. 241 00:16:34,486 --> 00:16:35,654 Plano. 242 00:16:41,658 --> 00:16:44,327 Você segura isso como se você sabe como usá-lo. 243 00:16:44,452 --> 00:16:49,458 Eu matei muitas cobras e coiotes e lobos. 244 00:16:49,543 --> 00:16:51,295 Não há razão na terra verde de Deus 245 00:16:51,420 --> 00:16:53,130 por que eu não deveria matar você. 246 00:16:53,213 --> 00:16:54,464 Você já matou um homem? 247 00:16:54,545 --> 00:16:56,922 Sempre há uma primeira vez. 248 00:16:57,006 --> 00:16:59,633 Eu nunca perdi um marido antes de qualquer um. 249 00:16:59,760 --> 00:17:01,971 Lamento que ele esteja morto. 250 00:17:02,054 --> 00:17:04,182 Você sente muito. 251 00:17:04,303 --> 00:17:06,430 Mas eu não fiz isso. 252 00:17:06,513 --> 00:17:09,349 Eu estaria sentado aqui na mesa da sua cozinha? 253 00:17:09,475 --> 00:17:11,394 Eu estaria aqui agora se eu tivesse matado seu marido? 254 00:17:11,477 --> 00:17:12,812 Onde está o sentido nisso? 255 00:17:12,937 --> 00:17:15,189 Onde está o sentido em ele estar morto? 256 00:17:15,308 --> 00:17:17,893 Sra. Garvey, voltei porque Eu queria chegar à verdade. 257 00:17:17,977 --> 00:17:19,312 Ficar! 258 00:17:19,395 --> 00:17:22,983 Ou você vai morrer aqui, e eu quero dizer isso! 259 00:17:23,066 --> 00:17:24,318 Eu acredito em você. 260 00:17:26,146 --> 00:17:29,482 Mas eu tenho que fazer você acredite em mim. 261 00:17:29,569 --> 00:17:32,155 Eles me chamam de Chefe Cooper, e eu não sou. 262 00:17:32,238 --> 00:17:34,907 Dizem que matei seu marido, e eu não fiz, 263 00:17:34,988 --> 00:17:37,032 mas talvez Cooper tenha feito isso. 264 00:17:37,157 --> 00:17:39,284 Eu tenho que encontrá-lo, e você tem que me ajudar. 265 00:17:39,368 --> 00:17:40,745 Ajuda você? 266 00:17:40,828 --> 00:17:43,373 E você mesmo, porque você é não tenho mais certeza, não é? 267 00:17:45,413 --> 00:17:46,914 Se você fosse, você teria me matado 268 00:17:46,998 --> 00:17:49,250 muito antes disso. 269 00:17:49,367 --> 00:17:51,619 Quando Rem apontou Cooper para você, 270 00:17:51,702 --> 00:17:54,497 de que lado ele estava vindo, que direção? 271 00:17:57,954 --> 00:18:00,248 Tudo bem, vou experimentar todos. 272 00:18:00,373 --> 00:18:01,541 Para quê? 273 00:18:01,666 --> 00:18:04,211 Talvez alguém o tenha visto e o reconheceu. 274 00:18:04,332 --> 00:18:07,210 Talvez eles possam me dizer de onde ele veio. 275 00:18:07,335 --> 00:18:10,755 Você é um homem procurado. Você teve seu julgamento. 276 00:18:10,878 --> 00:18:12,296 Foi isso que aconteceu? 277 00:18:20,358 --> 00:18:23,569 Juiz Hobbs... 278 00:18:23,725 --> 00:18:25,477 ele não é um bom homem. 279 00:18:25,560 --> 00:18:27,229 Ele também não é um bom juiz. 280 00:18:27,354 --> 00:18:28,355 Espere. 281 00:18:31,523 --> 00:18:33,775 eu não sei se você é ele ou não. 282 00:18:36,069 --> 00:18:40,116 Eu gostaria de ter visto com os olhos de Rem. 283 00:18:40,241 --> 00:18:42,535 Cooper... 284 00:18:42,618 --> 00:18:46,747 Cooper veio do oeste pelas montanhas. 285 00:18:46,871 --> 00:18:49,791 O único passe teria trazido ele através de Hellerton. 286 00:18:49,912 --> 00:18:52,998 Eu vou ter que contar a eles para onde você está indo. 287 00:18:53,082 --> 00:18:54,542 Eu simplesmente terei que fazer isso. 288 00:18:54,623 --> 00:18:57,668 Se você puder, me dê algum tempo. 289 00:19:35,068 --> 00:19:37,280 Deve estar em algum lugar lá em cima nas colinas. 290 00:19:37,405 --> 00:19:39,949 Não conseguimos atender seu rastro no escuro. 291 00:19:40,032 --> 00:19:42,618 Por que o pelotão não espere até o nascer do sol e tente novamente? 292 00:19:42,702 --> 00:19:44,620 A maneira como estávamos cruzando indo atrás dele, 293 00:19:44,744 --> 00:19:46,288 cavalgamos sobre seus rastros. 294 00:19:46,413 --> 00:19:48,248 Não conseguimos encontrá-lo agora. 295 00:19:48,331 --> 00:19:51,501 Você não está desistindo. Ele matou nosso pai. 296 00:19:51,622 --> 00:19:53,833 Há muito país lá fora, garoto. 297 00:19:53,989 --> 00:19:56,159 Onde você começaria a procurar? 298 00:19:56,284 --> 00:19:57,535 Encontrei-o uma vez antes. 299 00:19:57,660 --> 00:19:58,995 Sim, bem, isso foi pura sorte, 300 00:19:59,150 --> 00:20:02,111 e sorte é algo Eu não conto. 301 00:20:02,195 --> 00:20:04,531 Estou quase morrendo de fome. 302 00:20:04,586 --> 00:20:06,838 Mãe, vai ser ótimo comendo sua comida novamente. 303 00:20:13,334 --> 00:20:14,544 Ah. 304 00:20:16,594 --> 00:20:19,054 - Você vai ficar, Dee? - Bem, eu gostaria, mãe, 305 00:20:19,169 --> 00:20:20,504 mas você sabe que eu consegui um emprego e tudo. 306 00:20:20,629 --> 00:20:23,381 Precisamos de você aqui, Dee. Não posso cuidar das coisas sozinho. 307 00:20:23,507 --> 00:20:26,009 Com pa morto, vai ser terrivelmente difícil. 308 00:20:26,092 --> 00:20:29,471 Ele não ajudou muito por aqui quando ele estava vivo, não é? 309 00:20:29,554 --> 00:20:31,681 eu não vou ouvir para esse tipo de conversa. 310 00:20:31,765 --> 00:20:35,811 Sinto muito, mãe, mas você o conhece e eu nunca concordamos. 311 00:20:35,925 --> 00:20:37,444 Não poderia nem viver sob o mesmo teto. 312 00:20:37,468 --> 00:20:39,345 Você não precisa me lembrar disso. 313 00:20:42,646 --> 00:20:44,606 Onde você esteve a noite toda? 314 00:20:44,686 --> 00:20:46,021 Na cidade. 315 00:20:46,104 --> 00:20:47,648 Onde na cidade? 316 00:20:47,731 --> 00:20:50,275 eu estava esperando para o pelotão voltar. 317 00:20:50,390 --> 00:20:52,518 No salão de Hobbs? 318 00:20:52,601 --> 00:20:55,604 Agora, mãe, irmãozinho idade suficiente para beber. 319 00:20:55,693 --> 00:20:56,986 Eu não gosto disso. 320 00:20:57,070 --> 00:21:00,198 Isso mesmo, é melhor você tomar cuidado, Rem. 321 00:21:00,282 --> 00:21:02,576 Um homem que bebe na família é o suficiente. 322 00:21:10,236 --> 00:21:13,407 Está tudo bem, mãe, está tudo bem. 323 00:21:13,532 --> 00:21:16,201 O que eu quis dizer foi... 324 00:21:16,247 --> 00:21:19,708 Eu não gosto de ficar sozinho. 325 00:21:19,825 --> 00:21:21,493 Recebi uma visita ontem à noite. 326 00:21:27,788 --> 00:21:30,500 Um visitante? 327 00:21:30,551 --> 00:21:33,220 Ele estava aqui? Nesta casa, ele estava aqui? 328 00:21:33,303 --> 00:21:34,179 O que ele queria, mãe? 329 00:21:34,291 --> 00:21:35,667 - Ele machucou você, mãe? - Não. 330 00:21:35,750 --> 00:21:37,877 - Se você colocar a mão em você... - Eu disse não. 331 00:21:37,961 --> 00:21:39,713 Ele veio atirar em mim, mãe, é isso? 332 00:21:39,798 --> 00:21:41,425 Não sei o que ele queria. 333 00:21:45,269 --> 00:21:48,689 O que você está escondendo, mãe? O que ele disse para você? 334 00:21:48,774 --> 00:21:50,694 Ele te contou para onde ele estava indo? 335 00:21:53,643 --> 00:21:55,270 Para onde ele estava indo, mãe? 336 00:22:29,793 --> 00:22:31,086 O que você vai querer? 337 00:22:31,170 --> 00:22:33,881 Algumas informações. 338 00:22:33,997 --> 00:22:36,333 O que você vai querer com isso? 339 00:22:36,416 --> 00:22:37,501 Uísque. 340 00:22:47,809 --> 00:22:49,686 Funciona aqui. O nome dela é Myra. 341 00:22:49,840 --> 00:22:53,052 Myra está trabalhando agora? 342 00:22:53,177 --> 00:22:55,763 Depende. 343 00:22:55,848 --> 00:22:58,184 Eu gostaria de pagar uma bebida para ela. 344 00:22:58,309 --> 00:22:59,519 Se ela estiver trabalhando. 345 00:23:11,736 --> 00:23:13,530 Do cavalheiro do bar. 346 00:23:16,311 --> 00:23:18,647 Você não vai agradecer a ele? 347 00:23:18,731 --> 00:23:20,274 - Obrigado. - De nada. 348 00:23:27,197 --> 00:23:28,824 Ela é sempre tão amigável? 349 00:23:28,875 --> 00:23:30,585 Mira? 350 00:23:30,711 --> 00:23:32,337 Você deveria vê-la nas noites de sábado. 351 00:23:32,421 --> 00:23:33,929 Você não acreditaria é a mesma garota. 352 00:23:33,953 --> 00:23:37,498 Bem, não ficarei aqui tanto tempo. Que tal essa informação? 353 00:23:37,582 --> 00:23:39,625 Farei o que puder. 354 00:23:39,750 --> 00:23:42,043 Estou procurando um amigo meu. 355 00:23:42,127 --> 00:23:45,047 Ele passou por aqui recentemente. Ele pode ter parado para tomar uma bebida. 356 00:23:45,094 --> 00:23:47,304 Talvez eu o conheça. Qual é o nome do seu amigo? 357 00:23:47,388 --> 00:23:49,640 Tanoeiro. Chefe Cooper. 358 00:24:09,354 --> 00:24:11,023 Isso foi sim ou não? 359 00:24:13,692 --> 00:24:16,612 Olha, senhor, Eu não quero problemas. 360 00:24:16,732 --> 00:24:18,025 Com Cooper? 361 00:24:18,108 --> 00:24:20,068 Com... com ninguém. 362 00:24:20,154 --> 00:24:23,200 Olha, eu não sei quem você é, e eu não quero saber. 363 00:24:23,283 --> 00:24:25,702 - Mas você conhece Boss Cooper. - Claro, quem não gosta? 364 00:24:25,784 --> 00:24:27,660 Quer dizer, eu ouvi falar dele. 365 00:24:27,786 --> 00:24:31,790 Ele tem mais entalhes em sua arma do que uma serra tem dentes. 366 00:24:31,871 --> 00:24:33,623 Você conhece Cooper quando você o vê? 367 00:24:33,748 --> 00:24:36,793 Não, eu não. E-eu não o conheço de Adam. 368 00:24:36,916 --> 00:24:39,084 Acabei de ouvir sobre ele, isso é tudo. 369 00:24:39,167 --> 00:24:40,795 Ele esteve aqui outro dia. 370 00:24:40,920 --> 00:24:43,130 Chefe Cooper? 371 00:24:43,214 --> 00:24:45,299 Por que ele entraria em um antigo 372 00:24:45,383 --> 00:24:47,302 salão com manchas de mosca como este? 373 00:24:47,385 --> 00:24:49,846 É o único salão da cidade. 374 00:24:49,969 --> 00:24:53,973 Sim, bem, ele não estava aqui, isso é certo. 375 00:24:56,555 --> 00:24:58,933 Se você não conhece Cooper quando você o vê, 376 00:24:59,013 --> 00:25:00,808 como você sabe ele não estava aqui? 377 00:25:00,891 --> 00:25:03,519 Olha, senhor, 378 00:25:03,644 --> 00:25:05,979 o homem com quem você quer conversar é o xerife. 379 00:25:06,061 --> 00:25:08,730 Agora, ele saberia se Cooper venha pela cidade. 380 00:25:08,814 --> 00:25:11,983 Não há nada acontecendo nisso cidade que ele não conhece. 381 00:25:12,068 --> 00:25:13,611 Onde ele está? 382 00:25:13,694 --> 00:25:15,947 Bem, é... é hora do jantar. 383 00:25:16,026 --> 00:25:17,236 Ele está em seu escritório. 384 00:25:19,489 --> 00:25:22,200 Meu nome é Wendell. 385 00:25:22,325 --> 00:25:24,202 Esse é o homem você quer conversar. 386 00:25:39,714 --> 00:25:40,841 Xerife? 387 00:25:40,924 --> 00:25:43,635 Meio-dia. O escritório está fechado. 388 00:25:43,718 --> 00:25:45,887 Não vejo nenhum sinal. 389 00:25:46,008 --> 00:25:47,677 Não preciso de nenhum. 390 00:25:47,760 --> 00:25:50,513 Todo mundo na cidade sabe Eu fecho ao meio-dia. 391 00:25:50,629 --> 00:25:53,048 Parece que seria um bom momento para roubar o banco. 392 00:25:55,170 --> 00:25:57,382 - Você não é um ladrão de banco? - Não. 393 00:25:57,465 --> 00:25:58,884 - Jogador? - Não. 394 00:26:01,386 --> 00:26:03,555 - Um baterista? - Errado de novo. 395 00:26:06,094 --> 00:26:09,556 Isso é tudo que esta cidade precisa. Outro vagabundo de sela. 396 00:26:09,639 --> 00:26:11,766 Sou apenas um homem olhando para algumas respostas. 397 00:26:11,892 --> 00:26:13,059 Bem, você terá que esperar. 398 00:26:14,860 --> 00:26:17,363 Estou jantando. 399 00:26:17,446 --> 00:26:18,906 Não me deixe interrompê-lo. 400 00:26:19,066 --> 00:26:20,526 Eu não vou fazer isso. 401 00:26:31,741 --> 00:26:35,245 Eu não gosto de pessoas me observando enquanto estou comendo. 402 00:26:35,366 --> 00:26:37,076 Tira toda a alegria disso. 403 00:26:37,160 --> 00:26:38,870 Também não é muito divertido para mim. 404 00:26:38,953 --> 00:26:41,122 Agora, se você apenas me disser o que eu quero saber, 405 00:26:41,246 --> 00:26:43,916 Eu vou embora. 406 00:26:43,999 --> 00:26:48,378 Eu posso ver que você está vinculado e determinado a arruinar minha refeição. 407 00:26:48,462 --> 00:26:51,173 Agora, o que é isso? O que você quer saber? 408 00:26:51,255 --> 00:26:54,008 Boss Cooper passou por esta cidade ultimamente? 409 00:26:54,091 --> 00:26:56,218 Bem... 410 00:26:56,302 --> 00:26:58,095 se isso não vencer tudo. 411 00:26:58,179 --> 00:26:59,597 Chefe Cooper, hein? 412 00:26:59,722 --> 00:27:02,600 Homem vem ao xerife procurando pelo chefe Cooper. 413 00:27:02,725 --> 00:27:04,101 Ele estava aqui? 414 00:27:04,224 --> 00:27:06,977 Bem... 415 00:27:07,102 --> 00:27:08,646 Não posso dizer com razão. 416 00:27:08,771 --> 00:27:11,106 Eu, uh, não o conheço pessoalmente. 417 00:27:17,279 --> 00:27:21,951 Xerife, você está desperdiçando meu tempo, e não tenho tempo a perder. 418 00:27:22,034 --> 00:27:24,286 É isso que você está olhando? 419 00:27:26,533 --> 00:27:30,204 Bem, houve um tempo em que eu... 420 00:27:30,284 --> 00:27:33,080 Quando eu teria feito uma tentativa. 421 00:27:33,163 --> 00:27:34,957 Mas isso é molho para o inhame. 422 00:27:35,040 --> 00:27:37,292 Cooper estava aqui? 423 00:27:38,961 --> 00:27:40,671 Bem, eu, ah... 424 00:27:40,796 --> 00:27:43,632 Ouvi dizer que ele foi duas vezes, 425 00:27:43,715 --> 00:27:46,426 indo e vindo. 426 00:27:46,508 --> 00:27:48,843 De e para quê? 427 00:27:48,969 --> 00:27:51,222 Um trabalho, eu acho. 428 00:27:51,305 --> 00:27:53,933 É por isso que você quer encontrá-lo? Alugar aquela arma dele? 429 00:27:54,016 --> 00:27:55,267 Não. 430 00:27:58,215 --> 00:27:59,494 Aparece para mim Estou olhando para um homem 431 00:27:59,518 --> 00:28:00,811 isso está com algum tipo de problema. 432 00:28:00,936 --> 00:28:02,437 Tenho que encontrar o Chefe Cooper. 433 00:28:02,521 --> 00:28:05,273 eu não sei que problema é esse, 434 00:28:05,356 --> 00:28:07,024 mas é provável que eu ouça falar disso. 435 00:28:07,149 --> 00:28:10,152 Já não sou tão rápido. 436 00:28:10,273 --> 00:28:12,358 Muitas refeições em meu currículo. 437 00:28:14,615 --> 00:28:16,117 Pode ser melhor para nós dois 438 00:28:16,200 --> 00:28:18,953 se você já tivesse partido há muito tempo quando a notícia for divulgada. 439 00:28:19,036 --> 00:28:21,163 Eu não vou ficar. 440 00:28:21,247 --> 00:28:22,790 Isso é bom. 441 00:28:22,873 --> 00:28:25,835 Mas eu tenho que saber qual caminho seguir. 442 00:28:25,957 --> 00:28:27,959 Bem... 443 00:28:28,042 --> 00:28:30,129 isso seria uma ajuda, não seria? 444 00:28:30,215 --> 00:28:32,342 Eu não me vi. 445 00:28:32,467 --> 00:28:33,467 Eu, ah... 446 00:28:33,510 --> 00:28:36,513 Eu tento não ver sua espécie. 447 00:28:36,591 --> 00:28:38,510 Mais fácil assim. 448 00:28:38,635 --> 00:28:42,806 Mas se ele estivesse na cidade só por um tempinho, 449 00:28:42,921 --> 00:28:46,008 provavelmente ele parou para ver uma senhora que ele conhecia. 450 00:28:46,056 --> 00:28:47,558 Que senhora? 451 00:28:47,683 --> 00:28:51,646 Coisinha fofa, Myra, Myra Greencastle. 452 00:28:51,731 --> 00:28:54,692 Trabalha no salão. Talvez você a tenha visto. 453 00:28:54,812 --> 00:28:57,106 Sim, eu a vi. 454 00:28:57,189 --> 00:28:58,858 Obrigado. 455 00:29:00,519 --> 00:29:01,729 Ah... 456 00:29:01,854 --> 00:29:03,898 só mais uma coisa. 457 00:29:03,981 --> 00:29:05,900 Seja breve. 458 00:29:05,949 --> 00:29:08,536 Eu odiaria descobrir algo ruim sobre você 459 00:29:08,661 --> 00:29:11,831 e tenho que vir buscar você, sabe o que quero dizer? 460 00:29:11,912 --> 00:29:13,205 Sim. 461 00:29:39,047 --> 00:29:40,215 Alguma sorte? 462 00:29:40,297 --> 00:29:41,799 Isso depende. 463 00:29:41,924 --> 00:29:43,050 Em quê? 464 00:29:43,133 --> 00:29:45,260 Sobre se você vai saia do meu caminho. 465 00:29:46,761 --> 00:29:49,639 Olha, senhor, como eu disse, Eu não quero nenhum problema. 466 00:29:49,764 --> 00:29:52,934 Você poderia ter me salvado um pouco contando-me sobre Myra. 467 00:29:53,059 --> 00:29:55,978 Oh, o xerife lhe disse sobre isso, hein? 468 00:29:56,134 --> 00:29:58,719 Bem, então, Acho que está tudo bem. 469 00:29:58,803 --> 00:30:00,388 Eu só tinha que ter certeza, você sabe, 470 00:30:00,439 --> 00:30:02,274 é melhor estar seguro do que lamento. 471 00:30:02,399 --> 00:30:04,443 Conheci homens que eram ambos. 472 00:30:30,212 --> 00:30:32,131 Sua mãe não já te ensinou a bater? 473 00:30:34,337 --> 00:30:35,658 Se você não se importa, Estou em um rascunho. 474 00:30:35,713 --> 00:30:37,048 Feche a porta. 475 00:30:42,538 --> 00:30:44,208 Eu quis dizer do outro lado, senhor. 476 00:30:44,291 --> 00:30:46,168 Você chegou um pouco cedo para o show. 477 00:30:46,213 --> 00:30:48,465 Não começa até às 9:00 desta noite. 478 00:30:48,549 --> 00:30:49,800 Sair. 479 00:30:55,167 --> 00:30:57,461 Aqui, coloque isso, e conversaremos. 480 00:30:57,544 --> 00:31:00,339 Não tenho nada a dizer para você. Vá embora. 481 00:31:00,424 --> 00:31:01,467 Se apresse. 482 00:31:01,550 --> 00:31:04,054 Querida, estou um pouco cansada. 483 00:31:04,137 --> 00:31:06,431 Por que você simplesmente não vai embora e voltar mais tarde? 484 00:31:06,484 --> 00:31:09,487 vou te dar 10 segundos para sair de lá, 485 00:31:09,570 --> 00:31:11,196 ou eu mesmo desligarei a tomada. 486 00:31:16,390 --> 00:31:18,559 E se eu gritar loucamente? 487 00:31:18,684 --> 00:31:21,563 Experimente. Agora saia da água. 488 00:31:29,332 --> 00:31:31,167 Você com certeza foi com muitos problemas 489 00:31:31,283 --> 00:31:33,994 para uma pequena conversa. 490 00:31:35,888 --> 00:31:39,516 Poderia ter falado comigo lá embaixo pelo preço de uma bebida. 491 00:31:39,598 --> 00:31:41,100 Eu paguei o preço. 492 00:31:46,554 --> 00:31:47,931 Você está pronto para conversar? 493 00:31:48,056 --> 00:31:49,849 Sobre o quê? 494 00:31:49,932 --> 00:31:51,391 Chefe Cooper. 495 00:31:51,475 --> 00:31:53,894 eu quero saber onde encontrá-lo. 496 00:31:54,019 --> 00:31:55,020 Por que? 497 00:31:55,134 --> 00:31:57,095 Eu quero falar com ele sobre um homem que ele matou 498 00:31:57,220 --> 00:31:59,139 chamado Niles Garvey. 499 00:31:59,265 --> 00:32:01,725 Você vê, eles dizem que eu sou o chefe Cooper, 500 00:32:01,808 --> 00:32:04,519 e dizem que matei Garvey. 501 00:32:04,565 --> 00:32:06,484 Você está pronto para me contar? 502 00:32:08,694 --> 00:32:10,071 Você está pronto para morrer? 503 00:32:14,863 --> 00:32:17,324 Boss Cooper está escondido na periferia da cidade. 504 00:32:27,833 --> 00:32:30,043 É um barraco velho com amarelo papel oleado nas janelas 505 00:32:30,129 --> 00:32:32,089 e barris no quintal. 506 00:32:32,172 --> 00:32:34,425 Ele ficou acordado a noite toda, então ele estará dormindo hoje. 507 00:32:37,300 --> 00:32:39,427 Ele tem sono leve, então é melhor você andar suavemente. 508 00:33:40,092 --> 00:33:43,179 Não atire. Por favor, não atire. 509 00:33:49,434 --> 00:33:51,144 Você tentou me matar. 510 00:33:51,228 --> 00:33:53,607 Bem, por causa do meu salão. 511 00:33:53,690 --> 00:33:55,859 Você está procurando pelo Chefe Cooper. 512 00:33:55,942 --> 00:33:56,943 E se você encontrá-lo? 513 00:33:57,027 --> 00:33:58,362 Ele vai te matar, 514 00:33:58,445 --> 00:34:00,197 e então ele irá embora procurando Myra. 515 00:34:00,314 --> 00:34:04,360 Ele vai atirar minha casa ou queime-a. 516 00:34:04,443 --> 00:34:07,488 Olha, senhor, meu salão não é muito, 517 00:34:07,572 --> 00:34:09,074 mas é tudo que tenho. 518 00:34:13,049 --> 00:34:16,719 Bem... bem, um homem tem o direito para proteger sua própria propriedade. 519 00:34:25,192 --> 00:34:27,236 Você me enviou para ser morto. 520 00:34:27,361 --> 00:34:29,571 Foi ideia de Dunn. 521 00:34:29,663 --> 00:34:31,750 Mas você me enviou e estou de volta. 522 00:34:31,875 --> 00:34:33,210 Eu não pude evitar. 523 00:34:33,293 --> 00:34:34,419 Por que? 524 00:34:34,544 --> 00:34:36,546 Porque você ama seu trabalho tanto? 525 00:34:38,668 --> 00:34:41,254 Chefe Cooper. 526 00:34:41,340 --> 00:34:43,175 Dunn disse você estava atirando nele. 527 00:34:43,259 --> 00:34:44,659 Ele disse que você íamos atirar nele. 528 00:34:44,688 --> 00:34:48,109 Bem, ele mentiu para você, e você mentiu para mim. 529 00:34:48,234 --> 00:34:49,735 Eu amo chefe! 530 00:34:49,895 --> 00:34:52,691 Eu não poderia deixar você matá-lo! 531 00:34:52,774 --> 00:34:54,401 Desculpe! 532 00:34:54,484 --> 00:34:55,485 Eu também. 533 00:34:58,834 --> 00:35:00,085 Agora... 534 00:35:00,245 --> 00:35:01,580 conte-me tudo sobre isso. 535 00:35:09,046 --> 00:35:12,134 Ele costumava vir me ver cinco, seis vezes por semana 536 00:35:12,261 --> 00:35:15,347 quando ele não estava ausente a trabalho. 537 00:35:15,473 --> 00:35:18,100 Dei as velhas ofertas da cidade algo para conversar. 538 00:35:18,184 --> 00:35:21,020 Eles costumavam se esconder atrás suas mãos e sussurram, 539 00:35:21,146 --> 00:35:23,648 "Lá vai A mulher do chefe Cooper." 540 00:35:23,732 --> 00:35:26,651 Eu quero te dizer, senhor, isso não me incomodou nem um pouco. 541 00:35:31,496 --> 00:35:34,832 Eu nunca fui muito importante. 542 00:35:34,884 --> 00:35:37,136 Acho que você mesmo pode ver isso. 543 00:35:37,261 --> 00:35:39,346 Quarto sobre um salão... 544 00:35:39,472 --> 00:35:42,391 tudo o que vem com isso. 545 00:35:42,510 --> 00:35:45,387 Houve um tempo em que Eu era a mulher do Chefe Cooper. 546 00:35:45,514 --> 00:35:47,182 Senhor, que época foi aquela. 547 00:36:00,923 --> 00:36:03,675 E de repente... 548 00:36:03,759 --> 00:36:06,429 ele simplesmente parou de aparecer. 549 00:36:06,482 --> 00:36:08,567 Achei que era outra pessoa, 550 00:36:08,650 --> 00:36:12,070 outra mulher com um quarto sobre um salão. 551 00:36:12,155 --> 00:36:13,740 Mas eu estava errado. 552 00:36:16,453 --> 00:36:19,456 Como você pode amar tanto alguém e estar tão errado sobre ele? 553 00:36:22,403 --> 00:36:23,779 Você me ouviu, xerife? 554 00:36:23,904 --> 00:36:27,695 Ele matou nosso pai, e ele foi considerado culpado, 555 00:36:27,719 --> 00:36:30,305 culpado em um tribunal. 556 00:36:30,389 --> 00:36:32,016 Bem... 557 00:36:32,099 --> 00:36:35,853 de alguma forma, o salão do Juiz Hobbs não é minha idéia de um tribunal. 558 00:36:35,973 --> 00:36:38,809 Bem, eu o vi atirar no meu pai. Eu o vi. 559 00:36:38,892 --> 00:36:40,727 Você não telegrafou quaisquer particularidades. 560 00:36:40,780 --> 00:36:44,618 Não houve tempo! Nós mesmos vamos atrás dele. 561 00:36:44,701 --> 00:36:47,704 - Hobbs não sabe? - Estamos te contando isso! 562 00:36:47,789 --> 00:36:49,509 Agora pare de alimentar seu rosto e me escute! 563 00:36:49,541 --> 00:36:51,709 Uau, agora espere! 564 00:36:51,870 --> 00:36:53,747 Três estranhos na cidade, 565 00:36:53,872 --> 00:36:56,584 e dois deles reivindicam o outro alguém é procurado por assassinato. 566 00:36:56,675 --> 00:36:58,134 Como posso ter certeza? 567 00:36:58,218 --> 00:36:59,803 Porque estamos contando para você! 568 00:36:59,887 --> 00:37:01,490 Bem, então é melhor eu telégrafo Hobbs 569 00:37:01,514 --> 00:37:02,807 e confira! 570 00:37:02,890 --> 00:37:05,227 E ele já terá partido há muito tempo antes de obter uma resposta. 571 00:37:05,278 --> 00:37:07,113 Olha, ele já foi traído o carrasco uma vez. 572 00:37:07,197 --> 00:37:08,865 Não podemos deixá-lo escapar novamente. 573 00:37:08,949 --> 00:37:11,326 E como você propõe Eu o paro? 574 00:37:11,446 --> 00:37:12,614 Com isso. 575 00:37:12,739 --> 00:37:16,702 Ele tenta sair da cidade, você atira nele. 576 00:37:16,755 --> 00:37:20,425 E ele é um atirador, Xerife, então é melhor você atirar para matar. 577 00:37:29,107 --> 00:37:31,067 Ele veio ver você na outra noite. 578 00:37:31,186 --> 00:37:34,064 O que ele disse para você? 579 00:37:34,148 --> 00:37:35,751 Se eu te contar, Eu estarei lhe contando tudo. 580 00:37:35,775 --> 00:37:37,611 Isso é o que eu quero. 581 00:37:37,736 --> 00:37:39,112 Eu ainda o amo. 582 00:37:39,237 --> 00:37:40,947 E ainda vou atrás dele. 583 00:37:55,606 --> 00:37:58,817 Agora ouça. 584 00:37:58,942 --> 00:38:03,573 Eu fui xerife desta cidade desde antes de você nascer. 585 00:38:03,658 --> 00:38:06,119 Sim, o que é isso tem a ver com isso? 586 00:38:06,203 --> 00:38:08,623 Bem, estar em um emprego tanto tempo, 587 00:38:08,706 --> 00:38:10,166 Aprendi a ter cuidado. 588 00:38:10,292 --> 00:38:11,710 Você tem medo dele? 589 00:38:11,793 --> 00:38:14,463 Não, estou com medo de cometer um erro. 590 00:38:14,546 --> 00:38:17,132 Agora, não vamos apressar as coisas, rapazes. 591 00:38:19,053 --> 00:38:20,639 Você estará cometendo um erro se você não 592 00:38:20,726 --> 00:38:22,144 saia do caminho daquela porta. 593 00:38:24,480 --> 00:38:25,898 Agora escute, filho, eu só... 594 00:38:25,982 --> 00:38:27,484 Eu não sou seu filho, senhor! 595 00:38:27,609 --> 00:38:29,611 E estamos atrás do homem que assassinou nosso pai. 596 00:38:29,694 --> 00:38:31,571 Agora você vai nos contar para onde ele foi, 597 00:38:31,658 --> 00:38:33,284 e você está indo para sair do caminho, 598 00:38:33,368 --> 00:38:35,370 ou vamos caminhar em cima de você na saída. 599 00:38:35,496 --> 00:38:36,664 Agora, o que vai ser? 600 00:38:41,587 --> 00:38:44,215 Acima do salão. 601 00:38:44,340 --> 00:38:45,800 Quarto de Myra. 602 00:38:45,884 --> 00:38:48,053 Vamos pegá-lo. 603 00:38:50,442 --> 00:38:51,610 Vamos. 604 00:39:18,772 --> 00:39:20,524 Ele veio se despedir. 605 00:39:23,862 --> 00:39:25,239 Ele disse que era casado. 606 00:39:27,034 --> 00:39:29,704 Você pode imaginar isso? 607 00:39:29,787 --> 00:39:31,789 Chefe Cooper casado para alguns legais, 608 00:39:31,874 --> 00:39:35,002 pequena garota saudável do interior? 609 00:39:35,091 --> 00:39:37,553 Nunca tive que trabalhar em um saloon, 610 00:39:37,678 --> 00:39:39,138 nunca tive que acordar ao cheiro 611 00:39:39,221 --> 00:39:41,306 de uísque ruim em seu quarto. 612 00:39:43,561 --> 00:39:45,980 Linda garota do interior e Chefe Cooper. 613 00:39:47,549 --> 00:39:49,426 Até comprei um rancho para ela. 614 00:39:55,061 --> 00:39:57,147 Onde está, Myra? 615 00:39:57,230 --> 00:40:00,942 Perto de El Sada no Pequeno Missouri. 616 00:40:01,099 --> 00:40:02,142 Obrigado. 617 00:40:02,267 --> 00:40:05,395 É melhor você matá-lo, ou ele vai te matar. 618 00:40:05,474 --> 00:40:07,309 Vou tentar não deixar isso acontecer. 619 00:40:07,434 --> 00:40:09,227 Ele vai. 620 00:40:09,311 --> 00:40:11,229 Eu sei que estou te enviando para sua morte novamente. 621 00:40:15,363 --> 00:40:18,575 Eu vou parar no meu caminho de volta e mostrar que ainda estou vivo. 622 00:40:18,700 --> 00:40:21,578 Cooper, esta é Dee Garvey! 623 00:40:21,697 --> 00:40:23,115 Saia com as mãos para cima! 624 00:40:23,240 --> 00:40:24,283 A janela. 625 00:40:54,349 --> 00:40:55,349 Temos que ir atrás dele. 626 00:40:55,433 --> 00:40:56,976 Os cavalos nunca conseguiriam. 627 00:40:57,101 --> 00:40:58,561 Sim, mas não podemos deixe-o fugir. 628 00:41:02,733 --> 00:41:06,487 Olhe para ela. Ela sabe para onde ele está indo. 629 00:41:06,610 --> 00:41:09,321 Você vai nos contar. 630 00:41:09,446 --> 00:41:11,156 Não é mesmo, querido? 631 00:41:27,581 --> 00:41:32,087 Ei, como podemos ter certeza de que estamos indo na direção certa? 632 00:41:32,167 --> 00:41:34,503 E como sabemos que aquela garota 633 00:41:34,586 --> 00:41:36,171 estava mesmo dizendo a verdade? 634 00:41:36,252 --> 00:41:39,421 A propósito, as lágrimas escorreu por suas bochechas. 635 00:41:39,505 --> 00:41:41,549 Demora muito para fazer uma garota de saloon chorar. 636 00:41:41,704 --> 00:41:44,498 Eles guardam suas lágrimas para casamentos e funerais. 637 00:41:44,582 --> 00:41:47,042 Ninguém vai se casar Eu sei. 638 00:41:47,093 --> 00:41:51,348 Você com certeza deposita muita fé em uma garota de saloon de dois bits. 639 00:41:51,505 --> 00:41:54,675 Irmãozinho, você tem muito para aprender sobre uma mulher. 640 00:42:35,663 --> 00:42:38,875 Bem, mais alguns minutos deveria fazer isso. 641 00:42:38,958 --> 00:42:41,961 Não sei por que paramos. Estou pronto para cavalgar a noite toda. 642 00:42:42,119 --> 00:42:45,247 Talvez você esteja, mas os cavalos não. 643 00:42:45,291 --> 00:42:47,336 A ceia cheira bem, não é? 644 00:42:47,419 --> 00:42:50,005 Uma lata de feijão teria sido o suficiente para mim. 645 00:42:50,088 --> 00:42:52,174 Você viu o jeito que eu atirei esse coelho, John? 646 00:42:52,257 --> 00:42:55,260 Um tiro no centro bem entre as orelhas. 647 00:42:55,340 --> 00:42:57,592 Em fuga também. 648 00:42:57,675 --> 00:43:00,470 Você certamente teve bastante prática em casa. 649 00:43:00,629 --> 00:43:03,632 Atirando em todos aqueles uísques garrafas na cerca do curral. 650 00:43:06,225 --> 00:43:09,270 Sim, pai me manteve abastecido em garrafas. 651 00:43:34,852 --> 00:43:35,936 Uau. 652 00:44:37,070 --> 00:44:38,071 Quem é? 653 00:44:40,157 --> 00:44:43,244 Ah, pelo amor de Deus, você me deu um sobressalto. 654 00:44:43,372 --> 00:44:45,624 Eu pensei que havia um urso vindo atrás de mim. 655 00:44:45,735 --> 00:44:47,236 Sinto muito, senhora. 656 00:44:47,361 --> 00:44:48,946 Bem, você não precisa estar. 657 00:44:49,072 --> 00:44:51,074 Você não pode evitar o que eu pensei. 658 00:44:51,159 --> 00:44:53,578 Bem, nós temos uma velha ursa que continua aparecendo 659 00:44:53,703 --> 00:44:55,830 verificando para ver o que está cozinhando no meu fogão. 660 00:44:55,873 --> 00:44:57,753 Claro, não há nada fervendo lá agora 661 00:44:57,833 --> 00:45:00,712 mas minha água de lavagem. 662 00:45:00,871 --> 00:45:03,665 Você está procurando por alguém, ou você se perdeu? 663 00:45:03,749 --> 00:45:05,250 Não temos muita companhia. 664 00:45:05,373 --> 00:45:07,250 Seu homem está por perto? 665 00:45:07,375 --> 00:45:08,752 Você está procurando Daniel? 666 00:45:08,877 --> 00:45:10,170 Daniel? 667 00:45:10,253 --> 00:45:12,506 Daniel Cooper, my husband. 668 00:45:12,556 --> 00:45:14,600 Sim, he's the man I came to see. 669 00:45:14,725 --> 00:45:17,186 Bem, ele está procurando para aquela velha que ela carrega 670 00:45:17,303 --> 00:45:19,181 that I was telling you about, 671 00:45:19,264 --> 00:45:20,557 mas eu não acho ele a encontrará. 672 00:45:20,645 --> 00:45:22,605 Oh, ela é muito cuidadosa. 673 00:45:22,730 --> 00:45:26,943 Aposto que ela tem um par de filhotes em algum lugar nas colinas. 674 00:45:27,021 --> 00:45:29,065 Eu não sei por que estou fazendo você se destaca aqui 675 00:45:29,148 --> 00:45:30,650 olhando para minha roupa. 676 00:45:30,775 --> 00:45:32,235 Entre e espere por ele. 677 00:45:32,318 --> 00:45:33,903 Obrigado, eu irei. 678 00:45:57,751 --> 00:45:59,711 Bem, isso não era fogo para cozinhar. 679 00:45:59,795 --> 00:46:01,880 Provavelmente ele não parou para o jogo. 680 00:46:01,963 --> 00:46:04,841 Ele está viajando com pouca bagagem. Nem mesmo uma lata de feijão. 681 00:46:04,966 --> 00:46:06,092 Significa o quê? 682 00:46:06,171 --> 00:46:07,464 Significa que ele está com fome. 683 00:46:07,589 --> 00:46:10,134 Mas ele não quer parar e reserve um tempo para comer. 684 00:46:10,259 --> 00:46:12,719 Quão longe de nós você acha que ele é? 685 00:46:14,764 --> 00:46:18,102 Bem, eu diria que Boss Cooper's sobre onde ele está indo. 686 00:46:18,147 --> 00:46:20,608 Talvez até mesmo sentado com um suspiro de alívio 687 00:46:20,798 --> 00:46:22,633 pensando que ele está em casa seguro e som. 688 00:46:26,174 --> 00:46:27,175 Qual é o problema? 689 00:46:27,300 --> 00:46:29,677 Eu estava pensando. 690 00:46:29,802 --> 00:46:32,131 Se ele estivesse tão perto de casa, 691 00:46:32,155 --> 00:46:34,449 por que ele parou aqui e acampar durante a noite? 692 00:46:49,576 --> 00:46:51,244 Vou ter que esquentar um pouco. 693 00:46:51,361 --> 00:46:55,200 Tirei do fogo para que não fervesse. 694 00:46:55,325 --> 00:46:58,995 Daniel sempre gosta de uma xícara de café quando ele chega em casa. 695 00:47:04,951 --> 00:47:08,496 Oh, eu... eu sei que não é muito, 696 00:47:08,576 --> 00:47:10,953 especialmente depois do celeiro queimou, 697 00:47:11,034 --> 00:47:13,204 mas o planejamento de Daniel para construir um novo lugar. 698 00:47:13,287 --> 00:47:15,873 Ah, ele vai aguentar a maior casinha 699 00:47:15,984 --> 00:47:17,361 você já viu. 700 00:47:17,444 --> 00:47:20,239 Eu quero que minha cozinha seja tão grande quanto esta cabana inteira. 701 00:47:20,364 --> 00:47:23,200 Ah, sente-se, Vou buscar algo para você comer. 702 00:47:23,281 --> 00:47:25,659 Tenho um presunto no fogão. 703 00:47:25,708 --> 00:47:27,376 Daniel trouxe de volta a última vez 704 00:47:27,460 --> 00:47:29,795 ele teve que fazer uma de suas viagens. 705 00:47:29,879 --> 00:47:32,174 Ele viaja muito? 706 00:47:32,260 --> 00:47:34,846 Ah, não com tanta frequência como costumava fazer. 707 00:47:34,930 --> 00:47:38,892 Mas ele está com o rancho agora, e eu. 708 00:47:39,048 --> 00:47:41,384 Ah, sente-se, por favor. 709 00:47:41,434 --> 00:47:44,604 Obrigado. Café vai servir perfeitamente. 710 00:47:44,729 --> 00:47:47,106 Tem certeza? 711 00:47:47,227 --> 00:47:49,646 Bem, temos muita comida. 712 00:47:49,729 --> 00:47:52,566 Daniel está sempre trazendo de volta uma carga a cada viagem. 713 00:47:52,691 --> 00:47:55,069 Estocando, ele chama. 714 00:47:55,194 --> 00:47:57,863 Ele sempre te deixa em paz quando ele sai por ali? 715 00:47:57,975 --> 00:48:00,519 Ah, eu não me importo muito. 716 00:48:00,605 --> 00:48:02,941 Eu tenho minha horta cuidar 717 00:48:03,024 --> 00:48:05,318 e minhas galinhas. 718 00:48:05,443 --> 00:48:07,946 Em alguns meses, terei outra coisa para cuidar. 719 00:48:07,994 --> 00:48:10,539 Ah, não ficarei mais sozinho. 720 00:48:10,657 --> 00:48:13,827 De qualquer forma, só vai ser por um tempo. 721 00:48:13,952 --> 00:48:16,121 Daniel está desistindo vendendo arreios. 722 00:48:17,701 --> 00:48:19,828 - Arreios? - Bem, isso é problema dele. 723 00:48:19,953 --> 00:48:24,249 Ele anda por aí vendendo arreios para diversas fazendas. 724 00:48:24,298 --> 00:48:27,760 Ah, ele está sempre me dizendo sobre os lugares onde ele esteve 725 00:48:27,875 --> 00:48:29,168 e as pessoas que ele conheceu. 726 00:48:29,295 --> 00:48:31,755 Quase me faz sentir como Eu estive com ele. 727 00:48:33,465 --> 00:48:35,551 Acredito que seja a primeira vez eu já ouvi 728 00:48:35,630 --> 00:48:38,800 de um fazendeiro que vendia arreios ao lado. 729 00:48:38,883 --> 00:48:40,635 Ah, bem, você vê, era isso que ele estava fazendo 730 00:48:40,719 --> 00:48:43,388 quando eu o conheci, mas ele decidiu desistir 731 00:48:43,471 --> 00:48:45,056 depois que nos casamos. 732 00:48:45,140 --> 00:48:46,891 Foi demais para ele 733 00:48:46,975 --> 00:48:49,395 agora que o bebê está chegando e tudo. 734 00:48:49,478 --> 00:48:53,399 Bem, acho que a verdade é ele gosta mais de pecuária. 735 00:48:53,479 --> 00:48:56,858 Às vezes ele chega em casa depois de uma de suas viagens, 736 00:48:56,982 --> 00:48:59,985 e ele está tão desgastado que ele não consegue dormir à noite. 737 00:49:00,110 --> 00:49:02,029 Ele tem pesadelos terríveis. 738 00:49:02,153 --> 00:49:06,198 Oh, é horrível vê-lo chorando enquanto dorme, 739 00:49:06,322 --> 00:49:07,741 não poder ajudá-lo. 740 00:49:12,494 --> 00:49:15,247 Oh, aqui estou eu, indo e vindo, 741 00:49:15,331 --> 00:49:17,499 e você apenas neste minuto caminhou pela porta. 742 00:49:17,579 --> 00:49:20,832 Você pode dizer que não estou acostumado para ter companhia. 743 00:49:20,954 --> 00:49:23,498 Você é o primeiro já tivemos. 744 00:49:23,582 --> 00:49:27,503 Oh, agora não me deixe te levar acabar com minha conversa fiada. 745 00:49:27,586 --> 00:49:29,129 Você não vai fugir? 746 00:49:29,212 --> 00:49:31,882 Eu não vou a lugar nenhum até eu falar com seu marido. 747 00:49:32,006 --> 00:49:35,801 Oh, bem, eu só sei que ele vai ficar muito feliz em ver você. 748 00:49:35,885 --> 00:49:37,720 Ah, será uma surpresa muito boa 749 00:49:37,845 --> 00:49:40,431 para ele simplesmente entrar aqui e encontrar você. 750 00:50:08,372 --> 00:50:12,292 Pronto, eu sei que isso é bom e quente. 751 00:50:12,379 --> 00:50:14,923 Tem certeza que não quer uma fatia de presunto 752 00:50:15,048 --> 00:50:16,925 e três, quatro ovos fritos? 753 00:50:17,049 --> 00:50:18,509 Não seja problema nenhum. 754 00:50:18,592 --> 00:50:20,135 Não, não, obrigado. 755 00:50:20,219 --> 00:50:21,387 Isso vai ficar bem. 756 00:50:23,183 --> 00:50:27,230 É, uh, lucrativo, o negócio de arreios? 757 00:50:27,354 --> 00:50:28,980 Ah, bem, isso é uma coisa engraçada. 758 00:50:29,064 --> 00:50:31,400 Ele coloca tudo em um banco em algum lugar, 759 00:50:31,524 --> 00:50:34,318 e não sei quanto tudo isso equivale a. 760 00:50:34,402 --> 00:50:36,695 Eu não suponho pode ser demais. 761 00:50:36,812 --> 00:50:39,731 Quanto custa um arnês? 762 00:50:39,815 --> 00:50:41,442 Depende. 763 00:50:41,493 --> 00:50:43,621 Bem, de qualquer forma, vou levá-lo para casa 764 00:50:43,746 --> 00:50:45,623 comigo muito mais a partir de agora. 765 00:50:45,745 --> 00:50:47,497 Isso vai ser muito legal. 766 00:50:47,580 --> 00:50:49,040 Você pode até conhecê-lo. 767 00:50:49,124 --> 00:50:50,125 Daniel? 768 00:50:50,250 --> 00:50:52,752 Ah, eu o conheço agora. 769 00:50:52,833 --> 00:50:57,295 Ele é o homem mais doce e gentil que já respirou fundo. 770 00:50:57,454 --> 00:51:00,415 Eu simplesmente o amo demais. 771 00:51:16,566 --> 00:51:19,360 Ele costumava rir no meu jeito de fazer as coisas 772 00:51:19,444 --> 00:51:20,904 e a maneira como falei. 773 00:51:21,021 --> 00:51:23,482 Você vê, ele não foi usado por não ter nenhuma mulher por perto. 774 00:51:23,607 --> 00:51:26,651 Ele disse que isso lhe dava prazer só para me observar. 775 00:51:28,610 --> 00:51:30,028 Daniel. 776 00:51:34,210 --> 00:51:35,628 Vejo que temos companhia. 777 00:51:39,119 --> 00:51:40,371 Olá. 778 00:51:40,497 --> 00:51:41,748 Olá. 779 00:51:41,834 --> 00:51:44,170 Aposto que você está realmente surpreso para ver um visitante. 780 00:51:44,295 --> 00:51:46,339 Achei que alguém iria aparecer mais cedo ou mais tarde. 781 00:51:46,429 --> 00:51:48,055 Ah, aqui, deixe-me pegar isso. 782 00:51:48,139 --> 00:51:51,184 Agora vocês dois apenas sentem-se e esqueça que estou aqui. 783 00:51:51,310 --> 00:51:53,395 É melhor deixá-lo falar, Daniel. 784 00:51:53,479 --> 00:51:55,814 Foi um prazer ter companhia, 785 00:51:55,933 --> 00:51:57,935 Eu quase me cansei ambas as orelhas. 786 00:51:58,019 --> 00:51:59,188 Ele não disse nada? 787 00:51:59,313 --> 00:52:00,939 Não muito. 788 00:52:01,024 --> 00:52:02,984 Ah, eu não dei chance a ele. 789 00:52:03,067 --> 00:52:05,195 - Vou pegar seu café. - Mais tarde. 790 00:52:05,320 --> 00:52:06,946 Nellie, estou com medo aquele varal velho 791 00:52:07,027 --> 00:52:08,487 não era tão forte quanto parecia. 792 00:52:08,612 --> 00:52:10,830 Ele quebrou em dois e derrubou tudo suas roupas limpas na sujeira. 793 00:52:10,854 --> 00:52:13,857 Minha lavagem?! Oh não. 794 00:52:13,941 --> 00:52:16,193 Com licença, já volto. 795 00:52:25,911 --> 00:52:27,162 Daniel Cooper? 796 00:52:27,246 --> 00:52:28,372 Esse é o meu nome. 797 00:52:28,455 --> 00:52:31,041 Chefe Cooper? 798 00:52:31,164 --> 00:52:32,707 É assim que eles me chamam. 799 00:52:45,094 --> 00:52:48,055 Sempre ouvi aquele chefe Cooper era um atirador de costas. 800 00:52:48,136 --> 00:52:50,013 Você ouviu errado. 801 00:52:50,097 --> 00:52:53,225 Sua arma, bunda primeiro com a mão esquerda. 802 00:52:58,184 --> 00:52:59,894 Quem te mandou atrás de mim? 803 00:52:59,978 --> 00:53:01,521 Ninguém. 804 00:53:01,602 --> 00:53:04,272 Eu acho isso muito difícil de acreditar. 805 00:53:07,104 --> 00:53:08,915 Será que um pistoleiro contratado esperar por você em sua própria casa 806 00:53:08,939 --> 00:53:10,732 para você derrubá-lo? 807 00:53:10,816 --> 00:53:13,360 Talvez você seja estúpido 808 00:53:13,443 --> 00:53:16,072 ou apenas um pouco mais lento do que você pensava. 809 00:53:16,197 --> 00:53:18,116 Talvez eu só quisesse para falar com você. 810 00:53:18,241 --> 00:53:20,743 Sobre o quê? 811 00:53:20,827 --> 00:53:22,537 Niles Garvey. 812 00:53:22,623 --> 00:53:25,334 E ele? 813 00:53:25,418 --> 00:53:27,461 eu quero saber por que você o matou. 814 00:53:29,659 --> 00:53:30,744 Você é parente dele? 815 00:53:30,827 --> 00:53:31,828 Não. 816 00:53:31,920 --> 00:53:32,921 Amigo? 817 00:53:33,046 --> 00:53:34,257 Eu nunca conheci o homem. 818 00:53:34,382 --> 00:53:35,967 O que faz você pensar Eu o matei? 819 00:53:36,089 --> 00:53:37,340 Você fez? 820 00:53:37,424 --> 00:53:39,217 Sim. 821 00:53:40,802 --> 00:53:42,971 E isso é tudo Eu direi sobre isso. 822 00:53:46,053 --> 00:53:47,722 Ela não sabe sobre você? 823 00:53:47,805 --> 00:53:50,016 Não, a menos que você conte a ela. 824 00:53:50,099 --> 00:53:51,350 Não. 825 00:53:51,433 --> 00:53:53,769 Então eu vou te agradecer por isso. 826 00:53:53,853 --> 00:53:56,272 E eu vou te matar por vir aqui. 827 00:53:56,461 --> 00:53:59,339 Como você vai explicar isso para ela? 828 00:53:59,464 --> 00:54:02,175 Eu não vou fazer isso dentro de casa, mas não me tente. 829 00:54:03,979 --> 00:54:04,979 Aqui. 830 00:54:05,022 --> 00:54:08,609 Coloque de volta. E não tente carregá-lo. 831 00:54:11,349 --> 00:54:15,312 Pensei que talvez você tenha perdido um. 832 00:54:15,396 --> 00:54:16,689 E agora? 833 00:54:16,778 --> 00:54:20,365 Agora temos uma boa visita até eu dizer que é hora de ir. 834 00:54:23,960 --> 00:54:26,421 Daniel? Abrir a porta. 835 00:54:32,206 --> 00:54:33,606 vou ter que fazer toda a lavagem. 836 00:54:33,666 --> 00:54:35,644 - É puramente agravante. - Deixe-me ajudá-lo com isso. 837 00:54:35,668 --> 00:54:36,835 Ah, por que, obrigado. 838 00:54:36,952 --> 00:54:39,204 Daniel, acho que seu amigo é muito legal. 839 00:54:39,329 --> 00:54:42,416 Eu certamente gostaria que mais pessoas fizessem isso venha nos visitar, não é mesmo? 840 00:54:42,538 --> 00:54:44,331 Sim, Nellie, isso seria uma bênção. 841 00:54:46,467 --> 00:54:48,969 Não se preocupe. 842 00:54:49,053 --> 00:54:51,890 Haverá outros junto depois que eu partir. 843 00:55:08,394 --> 00:55:10,230 Você se importaria por outra fatia de presunto? 844 00:55:10,355 --> 00:55:13,567 Oh, não, obrigado, isso foi ótimo jantar, Sra. Cooper. 845 00:55:13,691 --> 00:55:15,735 Era apenas meu normal refeição do dia da lavagem, 846 00:55:15,818 --> 00:55:17,153 mas estou feliz que você tenha gostado. 847 00:55:17,235 --> 00:55:19,404 Você é um ótimo cozinheiro. Você é sortudo, Daniel. 848 00:55:19,487 --> 00:55:20,487 Você está certo sobre isso. 849 00:55:20,572 --> 00:55:22,907 Ah, agora, pelo amor de Deus. 850 00:55:23,001 --> 00:55:24,801 Espero que você tenha guardado espaço por um pouco de torta de cereja. 851 00:55:24,878 --> 00:55:26,349 Eu não acho que teremos tempo por isso, Nel. 852 00:55:26,373 --> 00:55:28,376 - Vai escurecer em breve. - Você vai a algum lugar? 853 00:55:28,460 --> 00:55:29,711 Já volto. 854 00:55:29,794 --> 00:55:31,063 Eu prometi ao meu amigo aqui eu mostraria a ele 855 00:55:31,087 --> 00:55:32,314 onde vou construir a nova casa 856 00:55:32,338 --> 00:55:33,757 antes de voltar para a cidade. 857 00:55:33,840 --> 00:55:35,258 Bem, você tem partir tão cedo? 858 00:55:35,341 --> 00:55:36,634 Eu não tenho escolha. 859 00:55:36,724 --> 00:55:38,493 Ele tem alguns negócios na cidade isso simplesmente não vai esperar. 860 00:55:38,517 --> 00:55:40,894 Ah, eu declaro, Eu não penso muito em um negócio 861 00:55:40,978 --> 00:55:44,273 que impede um homem de ter uma verdadeira visita com seus amigos. 862 00:55:44,432 --> 00:55:46,392 Você deveria estar pensando sobre sair disso, 863 00:55:46,474 --> 00:55:47,934 do jeito que meu Daniel é. 864 00:55:48,018 --> 00:55:50,479 Eu gostaria de sair disso, mas não vejo como posso. 865 00:55:50,604 --> 00:55:51,813 Preparar? 866 00:55:51,906 --> 00:55:54,159 Foi um prazer conhecer você, Sra. Cooper. 867 00:55:54,242 --> 00:55:56,453 Bem, tenha certeza para voltar e nos visitar novamente. 868 00:55:56,609 --> 00:55:57,902 Eu vou tentar. 869 00:56:01,113 --> 00:56:03,616 Daniel, você tem certeza você não vai demorar muito. 870 00:56:03,741 --> 00:56:05,159 Não, não vai demorar muito. 871 00:56:18,961 --> 00:56:21,839 Sua esposa é uma ótima mulher. Você não a merece. 872 00:56:21,966 --> 00:56:23,968 Talvez não. 873 00:56:24,052 --> 00:56:25,470 Eu vou levar isso agora. 874 00:56:29,563 --> 00:56:31,774 O que foi que ela disse sobre você está saindo do mercado? 875 00:56:31,891 --> 00:56:32,892 Verdadeiro. 876 00:56:35,269 --> 00:56:37,480 Já fiz o suficiente. 877 00:56:37,561 --> 00:56:41,440 Matar que eu fiz foi necessário, ladrões, bandidos, 878 00:56:41,493 --> 00:56:43,119 aqueles que as leis não podem atingir. 879 00:56:43,244 --> 00:56:45,664 Alguém tinha para cuidar deles. 880 00:56:45,790 --> 00:56:47,416 Mas eu não, não mais. 881 00:56:47,534 --> 00:56:49,577 Por que? 882 00:56:49,661 --> 00:56:51,329 Casar mudei meu pensamento 883 00:56:51,414 --> 00:56:52,666 sobre muitas coisas. 884 00:56:52,791 --> 00:56:56,586 Estou farto de matar. Você é o último. 885 00:56:56,638 --> 00:56:59,140 De alguma forma, isso não é muito conforto. 886 00:56:59,224 --> 00:57:00,850 Até onde estamos indo? 887 00:57:00,975 --> 00:57:04,146 Longe o suficiente então ela não pode ouvir o tiro. 888 00:57:04,240 --> 00:57:07,118 É como eu disse, é onde Vou construir a nova casa. 889 00:57:24,838 --> 00:57:26,882 Bem, aí está, exatamente como a garota disse. 890 00:57:26,974 --> 00:57:29,351 Sim, mas ela não disse qualquer coisa sobre uma mulher. 891 00:57:31,448 --> 00:57:33,492 Incomoda você saber que Boss Cooper é casado? 892 00:57:33,575 --> 00:57:34,993 Não. 893 00:57:35,077 --> 00:57:37,621 Não vou tornar isso mais fácil entrando atrás dele. 894 00:57:37,771 --> 00:57:39,565 Ela pode se machucar. 895 00:57:39,690 --> 00:57:41,818 Ela poderia. Vamos. 896 00:57:41,903 --> 00:57:43,237 Não. 897 00:57:43,362 --> 00:57:47,193 Espere, devíamos ficar quietos, veja quem sai. 898 00:57:47,217 --> 00:57:50,512 Você está se sentindo trêmulo, irmãozinho? 899 00:57:50,637 --> 00:57:51,763 Não. 900 00:57:53,266 --> 00:57:55,977 Mas se cavalgarmos direto para lá, 901 00:57:56,060 --> 00:57:58,771 Cooper poderia matar nós dois. 902 00:57:58,892 --> 00:58:01,228 Ele poderia. Se ele estivesse lá. 903 00:58:01,280 --> 00:58:03,156 O que faz você pensar que ele não é? 904 00:58:03,240 --> 00:58:06,118 Bem, eu ainda não vi uma mulher isso colocaria um varal 905 00:58:06,201 --> 00:58:09,162 sozinha se o marido estivesse em casa. 906 00:58:09,247 --> 00:58:10,456 Não sei. 907 00:58:10,540 --> 00:58:13,209 Você não sabe o quê? Por que chegamos até aqui? 908 00:58:13,361 --> 00:58:16,113 Porque Chefe Cooper fez da nossa mãe uma viúva, 909 00:58:16,238 --> 00:58:18,192 e vamos voltar o favor, 910 00:58:18,216 --> 00:58:21,053 não é, irmãozinho? 911 00:58:21,178 --> 00:58:22,889 - Claro. - Bem, então? 912 00:58:35,825 --> 00:58:37,911 Quando você decidiu desistir? 913 00:58:37,995 --> 00:58:40,624 Depois de matar Niles Garvey? 914 00:58:40,749 --> 00:58:42,292 Ele estava bêbado. 915 00:58:42,419 --> 00:58:45,255 Nunca atirei num bêbado antes. 916 00:58:45,339 --> 00:58:46,757 E ele não estava usando uma arma. 917 00:58:46,842 --> 00:58:49,094 eu não sabia disso até depois que ele morreu. 918 00:58:49,178 --> 00:58:50,804 Você poderia ter falado com ele. 919 00:58:50,930 --> 00:58:52,765 Eu nunca tive muito dizer aos ladrões. 920 00:58:52,848 --> 00:58:54,266 Ele não era um ladrão. 921 00:58:54,350 --> 00:58:56,352 Não me diga isso. Eu sei diferente. 922 00:58:56,436 --> 00:58:59,815 Fui pago para fazer um trabalho em um ladrão, e eu fiz isso. 923 00:58:59,941 --> 00:59:01,609 Ninguém está pagando você para me matar. 924 00:59:01,703 --> 00:59:03,413 Isso mesmo, você comprou isso para si mesmo 925 00:59:03,538 --> 00:59:05,874 vindo aqui, trazendo aquela outra vida com você. 926 00:59:05,957 --> 00:59:09,252 Eu trabalhei muito duro para manter Nellie longe de tudo isso. 927 00:59:09,372 --> 00:59:11,248 Isso é razão suficiente para te matar, amigo. 928 00:59:54,487 --> 00:59:55,948 Venha! Você não tem uma arma! 929 00:59:56,031 --> 00:59:57,449 Você não pode lutar comigo. 930 00:59:57,569 --> 00:59:59,654 Niles Garvey não poderia lutar com você também. 931 01:00:03,543 --> 01:00:05,003 Você errou, Cooper. 932 01:00:20,731 --> 01:00:22,190 Você está aqui e eu vou te encontrar. 933 01:00:22,318 --> 01:00:24,195 É apenas uma questão de tempo. 934 01:00:24,279 --> 01:00:27,198 Eu tenho tempo. 935 01:00:27,283 --> 01:00:30,286 Nenhuma esposa bonita esperando por mim. 936 01:00:30,369 --> 01:00:33,623 Continue falando, amigo. Você tornará tudo mais fácil. 937 01:00:33,710 --> 01:00:36,796 Quem te pagou matar Niles Garvey? 938 01:00:36,882 --> 01:00:38,884 Está me ouvindo, Cooper? 939 01:00:38,967 --> 01:00:41,136 Que diferença isso faz? 940 01:00:41,219 --> 01:00:42,763 Percorri um longo caminho para descobrir. 941 01:00:42,891 --> 01:00:44,684 Eu gostaria de saber antes de morrer. 942 01:00:47,732 --> 01:00:49,734 Um homem chamado Jenkins. 943 01:00:49,859 --> 01:00:51,652 Nunca ouvi falar dele. 944 01:00:51,740 --> 01:00:53,951 Perdi de novo, Cooper! 945 01:00:54,077 --> 01:00:55,995 Venha! Vamos acabar com isso! 946 01:01:00,584 --> 01:01:03,545 Não adianta tentar para argumentar com você. 947 01:01:03,630 --> 01:01:05,840 Você é tão teimoso como juiz Hobbs. 948 01:01:05,924 --> 01:01:07,884 Ele tinha uma corda em volta do meu pescoço 949 01:01:07,970 --> 01:01:12,059 porque ele não quis ouvir raciocinar. 950 01:01:12,142 --> 01:01:14,061 Hobbs tentou enforcar você? 951 01:01:14,144 --> 01:01:17,064 Sim, por matar Niles Garvey. 952 01:01:28,921 --> 01:01:30,172 Ele pensou que eu era você. 953 01:01:38,138 --> 01:01:40,557 Agora você me escute. 954 01:01:40,640 --> 01:01:41,808 Levantar! 955 01:01:45,938 --> 01:01:47,606 Deixe isso, Cooper! 956 01:01:48,951 --> 01:01:50,328 Eu disse para largar isso! 957 01:01:52,750 --> 01:01:54,377 É melhor você fazer o que ele diz, Cooper. 958 01:02:02,005 --> 01:02:04,340 Eu te disse que não iria deixar você sair vivo. 959 01:02:07,020 --> 01:02:08,648 Garvey, você me escute, 960 01:02:08,731 --> 01:02:11,609 você está me rastreando, e eu o tenho rastreado. 961 01:02:11,696 --> 01:02:15,158 Finalmente consegui alcançá-lo. Esse é o chefe Cooper. 962 01:02:15,241 --> 01:02:16,450 Ele não é Cooper, você é. 963 01:02:16,535 --> 01:02:17,578 Você é um mentiroso. 964 01:02:20,831 --> 01:02:24,126 Você com certeza não desiste fácil, você? 965 01:02:24,210 --> 01:02:26,212 Você, qual é o seu nome? 966 01:02:26,337 --> 01:02:28,841 Franklin, George Franklin. 967 01:02:28,924 --> 01:02:30,551 Por que você e ele se enredaram? 968 01:02:30,676 --> 01:02:34,763 Sou um caçador de recompensas. Eu segui o rastro de Cooper. 969 01:02:34,844 --> 01:02:37,096 Deixe isso! 970 01:02:37,179 --> 01:02:38,763 Ouvi dizer que ele era procurado por assassinato. 971 01:02:38,847 --> 01:02:42,184 Eu estava acolhendo ele. Ele saltou sobre mim. 972 01:02:42,311 --> 01:02:44,980 Ele teria me matado se vocês não tivessem aparecido. 973 01:02:45,063 --> 01:02:46,566 Foi assim que pareceu. 974 01:02:46,688 --> 01:02:48,690 Eu não me importo com a aparência. Ele é Cooper. 975 01:02:50,775 --> 01:02:53,528 Você tem certeza, irmãozinho? 976 01:02:53,612 --> 01:02:56,031 Você tem certeza de que isso é o homem que matou o pai? 977 01:02:56,156 --> 01:02:57,532 Tenho certeza. 978 01:02:59,783 --> 01:03:02,119 Matou quem? 979 01:03:04,542 --> 01:03:08,130 Isso mesmo, Cooper, estes são os filhos de Niles Garvey. 980 01:03:08,208 --> 01:03:09,584 Você já os conheceu antes? 981 01:03:19,968 --> 01:03:21,553 Não. 982 01:03:21,669 --> 01:03:23,087 Nunca tive o prazer. 983 01:03:25,340 --> 01:03:27,300 Pegue a corda. Amarre-o. 984 01:03:27,388 --> 01:03:28,514 Para quê? 985 01:03:28,598 --> 01:03:30,558 Então podemos levá-lo de volta para enforcamento. 986 01:03:30,642 --> 01:03:32,644 Vamos matá-lo agora, acabe com isso. 987 01:03:32,729 --> 01:03:34,489 Isso funciona muito bem, não é, Cooper? 988 01:03:34,522 --> 01:03:36,209 Você desliga suas armas sem ninguém por perto 989 01:03:36,233 --> 01:03:38,026 para incomodar você? 990 01:03:38,107 --> 01:03:39,943 O Chefe Cooper está morto e enterrado. 991 01:03:40,068 --> 01:03:41,319 Você cala a boca. 992 01:03:43,073 --> 01:03:44,617 Vocês, meninos não precisa mais de mim, 993 01:03:44,742 --> 01:03:46,428 - Eu gostaria de ir embora. - Só um minuto. 994 01:03:46,452 --> 01:03:50,122 Isso ainda não acabou. Garvey? 995 01:03:52,710 --> 01:03:55,797 Eu digo que ele é Cooper. Ele diz que não. 996 01:03:55,922 --> 01:03:57,715 Há um caminho certo para descobrir. 997 01:03:57,796 --> 01:03:59,172 Como é isso? 998 01:03:59,256 --> 01:04:01,800 Cooper mora com sua esposa em uma cabana alguns quilômetros atrás. 999 01:04:01,956 --> 01:04:04,668 Sim, nós a conhecemos. Ela disse onde encontrar você. 1000 01:04:04,793 --> 01:04:06,461 Leve-nos de volta para a cabana. 1001 01:04:06,552 --> 01:04:09,806 Deixe que ela nos diga qual de nós é o marido dela, 1002 01:04:09,931 --> 01:04:13,768 qual de nós é o famoso atirador Chefe Cooper. 1003 01:04:13,849 --> 01:04:17,019 Já sabemos que você é Cooper. Ele está ganhando tempo, Dee. 1004 01:04:17,103 --> 01:04:21,984 A esposa de Cooper não sabe o que ele faz para viver. 1005 01:04:22,108 --> 01:04:25,069 Bem, eu certamente gostaria de saber do que se trata. 1006 01:04:25,152 --> 01:04:27,446 Tudo bem, vamos voltar para a cabana. 1007 01:04:31,283 --> 01:04:32,951 É assim que você quer, Cooper? 1008 01:04:35,115 --> 01:04:37,033 É assim que você gostaria que ela descobrisse? 1009 01:04:41,321 --> 01:04:43,781 Seu irmão está mentindo. 1010 01:04:43,865 --> 01:04:45,658 - Sou o chefe Cooper. - É um truque. 1011 01:04:45,783 --> 01:04:48,161 Eles estão nisso juntos. 1012 01:04:48,200 --> 01:04:49,785 Ele me disse que seu nome era Jenkins. 1013 01:04:49,910 --> 01:04:51,221 Ele disse que era dono uma grande fazenda de gado 1014 01:04:51,245 --> 01:04:52,955 e algum cara estava roubando seu estoque. 1015 01:04:53,073 --> 01:04:54,700 Ele me disse passar pela casa. 1016 01:04:54,825 --> 01:04:56,052 Ele o alcançaria e o apontaria. 1017 01:04:56,076 --> 01:04:58,370 Não é assim, Dee. 1018 01:04:58,491 --> 01:04:59,910 Prossiga. 1019 01:04:59,994 --> 01:05:02,830 Ele me pagou por isso. Dinheiro em espécie. 1020 01:05:02,956 --> 01:05:06,084 US$ 100 para matar um ladrão. 1021 01:05:06,168 --> 01:05:07,836 Isso é o que eu pensei eu estava fazendo, 1022 01:05:07,915 --> 01:05:10,877 o que ele me disse que eu estava fazendo quando ele me levou para seu pai. 1023 01:05:17,010 --> 01:05:18,303 Você fez isso? 1024 01:05:26,729 --> 01:05:28,856 Você sabe como era o pai. 1025 01:05:28,939 --> 01:05:31,317 Quer dizer, bêbado o tempo todo. 1026 01:05:31,400 --> 01:05:33,569 Foi ainda pior depois que você saiu. 1027 01:05:33,695 --> 01:05:36,239 Ele estava sempre mexendo comigo. 1028 01:05:36,365 --> 01:05:38,993 Ele nunca me deu qualquer dinheiro meu. 1029 01:05:39,076 --> 01:05:42,412 Eu descobri que ele tinha $ 500 escondido 1030 01:05:42,534 --> 01:05:44,370 daquele rebanho vendemos na primavera passada. 1031 01:05:44,453 --> 01:05:46,121 Até a mãe não sabia nada sobre isso. 1032 01:05:48,411 --> 01:05:50,705 Então você pegou e... E guardei. 1033 01:05:50,789 --> 01:05:52,874 Você teria feito a mesma coisa. 1034 01:05:53,030 --> 01:05:54,657 Mas eu não o teria morto. 1035 01:05:54,740 --> 01:05:58,954 Mas ele descobriu. Ele estava tornando minha vida uma miséria. 1036 01:05:59,044 --> 01:06:01,088 Ele me disse que ia me transforme no Juiz Hobbs 1037 01:06:01,213 --> 01:06:02,381 por roubar seu dinheiro. 1038 01:06:02,465 --> 01:06:06,302 Você me usou para matá-lo e então os enviou atrás de mim. 1039 01:06:06,386 --> 01:06:07,512 E você mentiu. 1040 01:06:07,594 --> 01:06:09,554 Você mentiu para mim e disse ele era Cooper! 1041 01:06:09,679 --> 01:06:12,182 Bem, dessa forma, eles não seriam procurando por ele. 1042 01:06:12,265 --> 01:06:13,558 Veja, eu lhe fiz um favor, chefe. 1043 01:06:13,683 --> 01:06:15,477 Rapaz, não preciso dos seus favores. 1044 01:06:15,560 --> 01:06:17,438 E esse é o fim. 1045 01:06:17,561 --> 01:06:19,021 Não, não é, 1046 01:06:19,105 --> 01:06:21,816 - não enquanto eu estiver com essa arma na mão. - Abaixe isso. 1047 01:06:21,898 --> 01:06:25,568 Você não está me dizendo o que não fazer mais nada, irmão mais velho. 1048 01:06:25,652 --> 01:06:28,613 E você não vai contar para a mãe o que eu fiz também! 1049 01:06:28,736 --> 01:06:30,822 Você terá que matar todos nós. 1050 01:06:30,905 --> 01:06:32,073 Tudo bem, eu irei. 1051 01:06:32,196 --> 01:06:33,322 Sozinho? 1052 01:06:35,367 --> 01:06:36,368 Puxando seu próprio gatilho 1053 01:06:36,451 --> 01:06:37,851 com mais ninguém para cometer seus assassinatos? 1054 01:06:37,945 --> 01:06:38,946 Eu vou. 1055 01:06:39,029 --> 01:06:40,489 Você tem uma arma. Pare-o. 1056 01:06:44,661 --> 01:06:46,079 Ele é meu irmão. 1057 01:06:46,163 --> 01:06:47,372 Bem, ele não é meu. 1058 01:06:52,759 --> 01:06:53,844 Garvey, pare! 1059 01:07:11,731 --> 01:07:13,317 Você vê como foi, Dee? 1060 01:07:13,444 --> 01:07:17,448 Papai era um demônio. 1061 01:07:17,592 --> 01:07:19,844 Agora, você não vai deixá-los não faça nada comigo, hein? 1062 01:07:19,928 --> 01:07:21,513 Você não vai me denunciar? 1063 01:07:23,065 --> 01:07:24,901 Eu vou te levar de volta. 1064 01:07:24,984 --> 01:07:26,027 Lar. 1065 01:07:28,287 --> 01:07:30,122 De volta à forca por matar Pa. 1066 01:07:32,453 --> 01:07:35,372 Mas foi Cooper quem fez isso. 1067 01:07:35,498 --> 01:07:37,124 Irmãozinho.. 1068 01:07:37,208 --> 01:07:38,834 Como você ficou tão burro? 1069 01:07:43,419 --> 01:07:44,837 Ele acabou comigo. 1070 01:07:47,547 --> 01:07:50,091 Aquele garoto idiota. 1071 01:07:50,175 --> 01:07:51,677 O que posso fazer para você? 1072 01:07:53,519 --> 01:07:54,645 Minha esposa. 1073 01:07:56,439 --> 01:07:58,441 Veja que ela consegue de volta para seus pais. 1074 01:07:58,526 --> 01:07:59,819 Eu vou, eu farei isso. 1075 01:08:01,738 --> 01:08:02,739 Obrigado. 1076 01:08:04,825 --> 01:08:06,827 Agora me leve para casa. 1077 01:08:06,950 --> 01:08:08,994 Eu quero vê-la novamente. 1078 01:08:09,119 --> 01:08:10,830 Dan, você não pode andar assim. 1079 01:08:10,914 --> 01:08:13,124 Apenas me coloque em um cavalo. 1080 01:08:13,240 --> 01:08:15,617 Eu vou cavalgar. 1081 01:08:15,700 --> 01:08:18,537 Tudo bem. Tudo bem. 1082 01:08:41,384 --> 01:08:43,803 O que está errado? O que está errado? 1083 01:08:43,886 --> 01:08:47,306 O que aconteceu? Ah, Daniel. 1084 01:08:47,386 --> 01:08:49,055 Isso é ruim? 1085 01:08:49,180 --> 01:08:50,765 Receio que sim. 1086 01:08:57,724 --> 01:08:58,850 Nellie... 1087 01:09:01,728 --> 01:09:02,896 Nellie... 1088 01:09:04,439 --> 01:09:06,066 - Eu tinha que te contar... - Silêncio. 1089 01:09:06,191 --> 01:09:09,404 Você não precisa me dizer qualquer coisa. 1090 01:09:09,524 --> 01:09:10,858 Eu menti para você. 1091 01:09:10,942 --> 01:09:12,402 Eu não quero ouvir isso. 1092 01:09:12,561 --> 01:09:15,272 Nel, eu não sou o cara você pensa que eu sou. 1093 01:09:15,355 --> 01:09:19,192 Você é um bom homem, eu sei disso, 1094 01:09:19,242 --> 01:09:21,119 e um bom marido. 1095 01:09:24,326 --> 01:09:26,537 Nel, poderia ter sido... 1096 01:09:26,621 --> 01:09:27,705 tão diferente. 1097 01:09:27,788 --> 01:09:30,958 Não adianta tentar conversar. 1098 01:09:31,042 --> 01:09:33,336 Eu te conheço, Daniel. 1099 01:09:33,461 --> 01:09:35,880 Eu conheço você mais do que ninguém no mundo. 1100 01:09:35,963 --> 01:09:40,154 E nada você pode dizer que pode mudar isso. 1101 01:09:50,529 --> 01:09:53,018 Ah, Daniel. 1102 01:09:55,216 --> 01:09:57,913 Ah, Daniel. 1103 01:10:09,314 --> 01:10:12,591 ♪